Voi đá chó cũng đá
Direct English translation
When the elephant falls, even the dog kicks it.
Equivalent English version
When a tree falls, everyone runs to it with an axe
Giải thích tiếng Việt
Thấy người có thế lực hoặc địa vị bị sa sút thì kẻ yếu hơn cũng dám hùa theo mà coi thường, ức hiếp. Thường dùng để chê thói đời bạc bẽo, a dua theo thế mạnh.
English explanation
When a powerful or high-status person falls from power, even lesser people will join in to scorn or attack them. It is used to criticize opportunistic, heartless behavior that follows the strong side.